Nous deux,
Nous avons des montagnes,
Sous nos pieds sacrés.
Elles ont été justes deux petits tas,
De notre orgueil,
Et de notre entêtement,
Et aussi de la jalousie,
Mais elles ont grandi trop vite, et de nos jours,
Ces montagnes sont si grandes,
Que nous sommes comme les dieux,
Car nos trônes ont cassé le ciel.
J’ai quatre bras.
Hier, pour t’embrasser,
Aujourd’hui, pour te battre,
Avec quatre épées qui viennent de quatre directions.
Et tu, tu déchires une femme en deux.
Les larmes de ses yeux,
De sa belle figure,
Ils inondent la vallée entre nos deux montagnes.
– Erica Meng
La Silhouette 