Le Pont

Ecrivante: Ashley Sun

Redactrice: Ashley Mok

Je me suis toujours demandé comment la vie était, de l’autre côté de ce mur. Pourquoi les gens semblaient-ils si heureux là-bas ? Si je m’approchais au mur, je pouvais parfois entendre les rires d’enfants de mon âge. Une fois, j’ai entendu mes parents se demander si cela valait la peine de passer de l’autre côté du mur, mais je n’ai jamais compris ce qui les inquiétait tant. C’était vraiment difficile de gagner notre vie sur notre côté du mur, et le fait que j’avais deux frères n’aidait pas. Ma mère a perdu son emploi de serveuse il y a quelques semaines, et mon père ne semblait pas aimer son travail d’éboueur. Je pense que l’autre côté du mur c’est en général un meilleur endroit de vivre, donc mes parents voulaient traverser. 

J’avais 11 ans et ma famille n’avait pas d’autre choix que de partir et d’entrer dans la grande ville qui se trouve derrière ce mur. Notre loyer était dû depuis 5 mois, et après le 6e mois, si nous ne pouvions pas les payer, nous serions mis à la porte. Mes parents ont donc décidé de faire leurs bagages et de s’inscrire pour que nous puissions traverser le pont. Je ne comprenais pas ce que c’était, mais si cela signifiait qu’on pouvait échapper à cet enfer, j’étais prêt. Le jour où on devait partir, mes parents se sont comportés très différemment. Ils étaient exceptionnellement joyeux, mais de façon factice, comme pour réconforter mes frères et moi et nous distraire de ce qui allait se passer. Nous avons pris le “B-train” jusqu’au mur, qui était plein de gens qui avaient la même destination que nous. Une fois arrivés, on nous a assigné une nacelle dans laquelle nous devions prendre pour traverser le pont. Ma famille a été dans une nacelle, sauf ma mère, qui a été assignée à celle qui était derrière nous, car il y avait un maximum de quatre personnes par nacelle. Alors que les nacelles avançaient lentement, je commençais à m’ennuyer pendant que mon père disait à mes frères de jouer avec leurs jouets dinosaures. Alors que je réfléchissais, j’ai remarqué qu’il y avait beaucoup de personnes qui ressemblaient inquiet à des nacelles à côté de nous. J’ai tourné ma tête pour regarder mon père, et il avait la même expression. Je lui ai demandé ce qui n’allait pas, et il m’a dit de ne pas m’inquiéter, et d’imaginer des fourmis grimpant sur une colline et franchissant une barrière. Il voulait que je compte combien j’en voyais et que je lui dise quand j’aurais fini. J’ai donc compté, mais au bout d’un moment, j’ai dit : “Papa, il y en a trop pour que je puisse les compter! Après que j’ai dit ça, il m’a regardé fixement et m’a jeté un regard froid. Je n’avais jamais vu ce côté de lui, et je me suis excusé en pensant que c’était quelque chose que j’avais dit. Alors que nous nous rapprochions du mur, j’ai remarqué qu’il y avait un panneau au-dessus de nous qui disait : “Effacement de la population sans discrimination”. À l’époque, j’étais trop jeune pour comprendre la signification de ce panneau, alors je n’y ai pas vraiment prêté attention. Nos nacelles ont continué à se déplacer sur le pont quand, tout à coup, les lumières du pont se sont éteintes, nos nacelles ont cessé de bouger et tout était immobile. Bien que je n’aie rien entendu, j’ai vu que tout le monde était soudainement tendu et avait un regard effrayé sur le visage. Mon père a bondi de son siège et a regardé autour de lui, impuissant. Il a rapidement dit à mes frères et à moi de nous mettre en boule et de mettre nos mains sur la tête. Désemparée, je l’ai écouté, tandis que nous attendions en silence. Après quelques instants, il y a eu ce gros bruit, le bruit de quelque chose de grand que l’on allume. Ensuite, toutes les lumières se sont rallumées et nos nacelles ont retrouvé de l’énergie. Nous avons continué à avancer, et mon père a poussé un énorme soupir. Il a ensuite murmuré dans son souffle : “Je suppose que le système été trop vieux”. Nous sommes finalement arrivés au mûr et un jeune homme a ouvert la porte de notre nacelle pour nous laisser sortir. Cependant, quand j’ai posé mon pied sur le sol, les lumières du pont se sont éteintes et toutes les nacelles se sont arrêtées à nouveau. Je suis sorti pour voir ce qui se passait, mais le garde m’a arrêté et m’a dit de continuer à avancer. Avant de me retourner, j’ai aperçu la nacelle derrière nous, transportant notre mère. Mon père a crié au garde en lui disant d’arrêter immédiatement, mais ils n’ont pas écouté. Ensuite, tout ce que j’entendais, c’était le bruit d’une plate-forme qui descendait et le bruit de quelque chose comme du gaz qui était libéré. 

J’ai maintenant 22 ans et je vis dans un bâtiment de l’autre côté du mur. C’est complètement différent ici, les gens sont plus gentils, il y a des restaurants et des magasins bien entretenus, et plusieurs opportunités d’emplois prestigieux. Je travaille comme assistante de direction pour le PDG d’une société de médias sociaux appelée “Kwitter”. Je comprends maintenant ce qui s’est passé ce jour-là sur le pont et pourquoi nous avons dû le traverser pour entrer dans la ville à l’intérieur du mur. Ils ont dû choisir ma mère pour être dans la nacelle derrière nous, car elle était enceinte. Ils ont pu faire d’une pierre deux coups. Chaque fois que les autres me demandent si je regrette d’avoir traversé ce pont, je m’en veux, car ma réponse sera toujours la même : “je ne le regrette pas”. 

La fin

Mots de Vocabulaire:

Vaut la peine: worth it 

Gagner notre vie: make a living 

Éboueur: garbage collector 

Loyer: rent 

Mims à la porte: kicked out 

S’inscrire: to register

Enfer: hell

Factice: fake 

Nacelle: pod 

Franchissant: jump over 

Au bout: after a while 

Effacement: elimination 

A l’époque: at the time 

Tendu: tense 

Impuissant: helpless 

Désemparée: distraught 

Rallumées: relight 

Soupir: sigh 

Aperçu: glimpse  

Entretenus: kept 

PDG: CEO 

Enceinte: pregnant 

Une pierre deux coups: kill two birds with one stone 

M’en veux: I get mad at myself